Accident de Callan Mulvey

Dans l'accident, il a malheureusement souffert.
Bon l'anglais et moi, ça fait deux mais dans un article, je crois qu'il était mentionné une fracture de la jambe, et le côté visage ayant nécessité par la suite une chirurgie reconstructive.

Les articles viennent du site [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Plus de précisions (En anglais):
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Draz : j'ai mis a jour les liens car ils ne fonctionnaient pas

Voilà la traduction en Français de l'article ci-dessus relatant l'accident de Callan Mulvey.


L’accident de plein fouet est survenu de nulle part. Roulant
sur une longue et droite portion de route, sous un ciel clair et ensoleillé,
l’acteur Callan Mulvey n’a eu aucune chance d’éviter la collision qui lui a
valu de perdre la vue d’un œil, lui a brisé la mâchoire, écrasé le visage et
causé plusieurs fractures de sa jambe et de sa cheville gauches.


Désincarcéré de sa voiture et transporté d’urgence à l’hôpital
par hélicoptère, Callan est resté en soins intensifs, dans un coma provoqué,
durant huit jours, sa famille veillant à son chevet.


La star qui s’exprime peu, aurait pu être tuée avant la
première du film Thunderstruck, la semaine dernière, marquant ses débuts au
cinéma.


« Mais ce n’était tout simplement pas mon heure pour
partir. Je pense que quelque chose a dû intervenir pour me sauver »
déclarE Callan en souriant, qui est devenu célèbre en incarnant le bad boy à
rollers, Bogdan Drazic, dans la série Heartbreak High. « C’est incroyable
que je sois toujours ici, que je n’ai pas de dommages cérébraux, que j’ai
toujours mes jambes. A chaque fois que je parle de l’accident ou que je vois
les photos, cela me rappelle combien la vie peut être fragile. »


« Maintenant, je vois les gens conduire, allant trop
vite, et faisant des embardées d’un file à l’autre, et c’est vraiment stupide.
Ils ne réalisent pas à quel point il y a peu d’espace entre eux et les autres
voitures. Le métal peut se tordre et tourner de façon horrible. »


« J’aimerais que chacun ralentisse et réfléchisse à ce
qu’il fait. Avoir survécu à quelque chose comme ça me fait me sentir positif.
Cela me donne une toute nouvelle perspective. » Callan pense qu’il a gagné
en calme et en force intérieure durant les cinq mois qui on suivi son horrible
accident. Et il a certainement eu besoin des deux pour se remettre de ses
nombreuses blessures dévastatrices et d’une infection des voies respiratoires
potentiellement mortelle.


Aujourd’hui, le jeune homme courageux de 29 ans a seize
plaques de titane pour tenter de réparer les multiples fractures de son visage
et de sa mâchoire. Il a subi une douloureuse greffe osseuse à sa jambe gauche,
qui a mis trois mois à prendre, et il a plusieurs plaques et vis dans son genou
et sa cheville écrasés. Mais Callan, qui utilise toujours une canne, et serre
les dents en subissant, chaque semaine, plus de dix heures de physiothérapie,
se considère comme extrêmement chanceux d’être toujours en vie. « Je
conduisais et soudain…C’est arrivé si vite et a paru si aléatoire » se
souvient-il. « Je n’ai même pas eu le temps de penser “Je vais mourir”.
Tout s’est passé en moins de deux secondes. »


Callan venait de partir pour des vacances d’été insouciantes
(En Australie, Noël tombe en été.) avec
quelques amis, lorsque le désastre s’est produit le 28 décembre, juste après la
station de vacances de Byron Bay, au nord de la Nouvelle-Galles du Sud.


Une voiture, venant de la direction opposée, a soudain dévié
de sa voie et s’est écrasée à 100 km/h contre sa Holden Statesman de 1976. « Mon
deuxième jour de vacances. Sympa.» dit-il, en souriant.


L’impact à grande vitesse a expédié le moteur de Callan vers
l’arrière, ce qui a envoyé le volant directement dans son visage. En même
temps, sa cheville et sa jambe gauches ont été tordues et embrochées par les
pédales mutilées.


Piégé, ensanglanté, et souffrant atrocement, Callan a
commencé à perdre conscience. Il a fallu presque 45 minutes à l’équipe de
secours pour le désincarcérer de l’épave, sous les yeux horrifiés d’un groupe
d’amis, qui le suivaient sur la route de seulement quelques minutes.


La dernière chose dont il se rappelle, c’est de s’être
réveillé huit jours plus tard, en soins intensifs, dans un hôpital de Brisbane
et d’avoir vu le visage familier de sa mère bien-aimée. Plus tard, lorsqu’il a
été transféré dans une autre salle, il a réalisé que le type dans le lit d’à
côté était le conducteur de l’autre voiture impliquée dans l’accident.
« J’ai demandé à Maman d’aller le voir et de lui dire que c’était
OK », se rappelle Callan, en contemplant les vagues relaxantes de son
studio sur les plages du Nord de Sydney. « Je pouvais voir dans son visage
qu’il se sentait vraiment mal. Lui en flanquer une n’aurait pas amélioré les
choses. C’était une conclusion, en quelque sorte, de l’avoir ici et de réaliser
que c’était juste un autre être humain. Cela m’a empêché d’entretenir de
mauvais sentiments. »


Mais la rencontre n’a en rien stoppé sa détermination à
vaincre de ses blessures. De façon incroyable, Callan est sorti de l’hôpital
après trois semaines seulement, durant lesquelles il a subi deux opérations
majeures. « Oui, tout le monde est plutôt étonné de voir à quel point je
vais bien, mais c’est un dur travail d’essayer d’aller mieux. » déclarE la
star née à Auckland, qui a passé son enfance à Manly, une banlieue venteuse de
Sydney, en bord de mer. Avant qu’il ne « tombe » dans le métier
d’acteur et devienne une vedette au milieu des années 90, grâce à la série
australienne Heartbreak High. « Avec tous les fans, Heartbreak High,
c’était irréel, mais jouer dans Thunderstruck était le moment le plus fou et le
plus fun de ma vie » dit-il en riant. « C’est une comédie à propos de
cinq copains – des fans furieux d’AC/DC – et leur promesse d’enterrer le
premier d’entre eux à mourir près de leur héros Bon Scott. Irréel ! »


« Je ne sais pas ce qui arrivera ensuite. Je ne pense
pas vraiment aussi loin. Je suis ouvert à tout ce qui se présente à moi, que ce
soit la production musicale ou être acteur. Je suis juste heureux d’être
là. » « Cela a été un virage très instructif, et il y a plus à venir.
Mais c’est sympa d’être capable de réfléchir à l’avenir, parce que je pourrais
être sous terre. »



Légendes photos :

Des photos de la Holden déformée (en haut), d’un Callan
comateux (ci-dessus), et le début de la
route vers la guérison (en haut à droite), qui rappelle à la star combien il a
de la chance d’être en vie.

Callan a enflammé le cœur des adolescentes en tant que
Bogdan, le bad boy d’Heartbreak High.

Superbe traduction, merci Dine99 !

De rien! Je trouvais que cet article donnait tellement d'infos et nous permettait vraiment de comprendre la gravité de son accident, que ça valait la traduction!
Et j'aime bien faire ça en plus! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Congratulation (pas besoin de faire la traduction je suppose lol)

Vraiment très bon travail [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Cool merci beaucoup !!

Super, l'article est vraiment touchant, merci pour la traduction !

De rien tout le monde!!

Lilie, pourquoi as-tu mis un smiley qui pleure après ton "merci beaucoup"??!
Une erreur ou tu es toute émue?!

Elle doit être triste pour Callan

Oui , je suis triste même si j'avais déjà lu l'article , je me dis le pauvre il a du souffrir et je n'étais pas là ....

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Oui Lilie, mais je suis sûre que c'est en pensant à toi qu'il a si bien réussi à s'en remettre!!!!

si seulement ....

moi aussi quand j'ai vu ça sur internet j'étais trop triste!!

en plus là où j'ai vu ça il disait qu'il était mort!!!ça m'a fait un choc!!!heureusement que c'était faux!!!

mais remarque c'est suite à ça que je me suis remise à la serie!!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci pour cette excellente traduction !