Costa dit que...

Dans l'épisode 6 de la première saison :  Costa prend de la nourriture dans le frigo des Poolos pour venir en aide à Chaka et sa famille. Nick lui dit qu'il n'a qu'à piller son propre frigo, et là son cousin lui répond que sa mère est trop mauvaise cuisinière. Est-ce que Helen Bordino n'est pas traiteure ? Si c'est bien le cas, elle cuisine bien...normalement   .

Oui c'est l'un des nombreux ratés d'Hartley On a rigolé avec Liniz en l'entendant dire ça ^^

Oui bien vu c'est vrai que c'est très drole

J'avoue c'est chaud cette incohérence  

Incohérence oui et non. Costa peut très bien dire cela sur le ton de l'humour (pour simplement justifier le fait qu'il se serve dans le frigo de Nick) ou alors parce que véritablement, il n'aime la cuisine de sa mère (tous les traiteurs ne sont pas forcément bons). 

Oui tu as peut-être raison punky. On ne saura jamais ^^. À moins de réinterviewer Salvator. Et puis il ne s'en souviendrait probablement pas le pauvre.

oui mais attention,les incoerences sont peut etre juste le doublage mal traduit...

poseuraddict a écrit:

oui mais attention,les incoerences sont peut etre juste le doublage mal traduit...

Je ne pense pas. Lors de la scène en question, au tout début de la série rappelons-le, le personnage de la mère de Costa n'avait pas encore fait son apparition à l'écran. Les scénaristes n'avaient donc pas suffisamment travailler le rôle Helen Bordino et encore mois anticiper sur le fait qu'elle sera présentée, quelques épisodes plus tard, comme travaillant dans la restauration. Inutile, selon moi, de chercher plus d'explications.

ah d'accord bien vus