Préparation interview d'Emma Roche

Oui je suis tout à fait d'accord avec ça aussi ( pour mettre la question sur son prénom en anecdote ,mais où on pourrais la mettre ??) là je l'ai mise en dernier mais je ne le sens pas trop ... et si on met la 2 avec
la 3 comme je viens de le faire ??


1
Pour Hartley, avais-tu auditionné pour le rôle de "Danielle" ou pour un autre rôle ? Comment c'est passé ton premier jour de tournage ?
For Heartbreak High,did you audition for Danielle's role or another one? And then, how was your first day of shooting?

2 Matmatamo
Est-ce que tu te souviens comment se déroulait une journée type hors et sur plateau? Et combien de temps vous mettiez pour tourner un épisode en entier ?
On and off set ,Do you remember how was a typical day of shooting .How long did it take to shoot an episode?

3 Allie21 , Réa
Quel autre personnage aurais-tu aimé jouer? Te sentais-tu proche de "Danielle"?
Did you feel close to "Danielle" ?
What other role in the series would you have liked to play?

4 Laureline
Quel genre de scène prenais-tu plaisir à jouer ? Légères ou plus dramatiques ?
Did you have a favorite kind of scene to play? Did you prefer dramatical or milder scene?

5 bull
Avec quels acteurs / actrices étais-tu la plus proche en dehors et sur le tournage ?
On or off the set, were you closer to some actors of the show ?

6 Matmatamo
Vous arrivait-il de "camper" ou de passer des soirées pour le fun sur le lieu du tournage ?
Did you camp or made parties at the place of the set of the series just for fun?

7 Réa
Aurais-tu souhaité que la relation "Danielle-Steve" soit mise un peu plus en avant comme l'était celle de Jodie et Nick? Que pense tu des relations amoureuses qu'à eu Danielle avec Steve ,puis ensuite avec Nick et celle avec Declan ? As-tu une préférence?
Would you have wanted that the relationship between Steve and Danielle was as important as the relationship between Nick and Jodie?
What do you think about the love story between "Danielle" and "Steve",also between "Nick" and "Danielle" and the one with "Declan" ? Do you have a preference?

8
Quel est ton pire et meilleur moment du tournage ? As-tu une anecdote a nous raconter ?
What's your best and worst memories of shooting ? Have you a little story to tell us ?

9 Matmatamo
Si il y avait une suite à la série, accepterais-tu de reprendre le rôle de Danielle? Comment l'imagines tu 15 ans après?
Would you accept to play again your character in a sequel of HBH ? ( j'ai remis mon sequel qui veut dire suite , et remake : il me semble que c'est quand on refait un film ou une série mais en plus modernes etc... genre la série "Hawai 5-0" ou les films comme "Le pére de la mariée " Titanic" , ... donc je trouve "Sequel" plus appropriée, enfin d'après moi )
How would you imagine "Danielle" 15 years later ?

10Allie21
Ton départ de la série était ton propre choix ou celui de la production? Comment as-tu vécu ton dernier jour de tournage? Et en as-tu déjà parlé à tes enfants ?
Did you decide to leave the series or was it the producer choice ? How did you feel for your last day of shooting ? Have you already talked about the show to your children?

11 Punky
Ton départ ( et celui de Jonni quelques épisodes plus tard) marque pour moi la fin d'une époque . Ne regrettes-tu pas que la série n'ait pas conservé les acteurs du début plus longtemps (toi comprise bien
évidemment) ?
Your departure (and the one of Jonni, a few episodes later) is, for me, the end of a period. Do you regret that the producers didn't kept all the actors of the beginning more longer ? (you,included, of course) ?

12 bull , Laureline , Réa
Que représente "Danielle" pour toi aujourd'hui ? Es-tu heureuse d'avoir joué dans HBH ou c'est seulement une étape passée de ta vie ? "Danielle" a connu pas mal d'étapes difficiles tout au long de la série (divorce de ses parents, sa liaison avec Nick et donc sa brouille avec Jodie et les autres, la drogue, la mort de Steve), que penses-tu de son évolution ?
Today , what does the character of Danielle mean to you? Are you happy to have played in HBH or it's
only a part of the past ?"Danielle" had many difficult phases throughout the show ( divorce of his parents , death of Steve ,drugs ,Secret relationship with Nick , quarrel with Jodie and others...) What is your opinion of her evolution?

13 Laureline
Es-tu resté en contact avec des acteurs de HBH?
Did you keep in touch with some other actors ?

14 Réa , Matmatamo
Parles tu souvent de la série avec ta famille ou tes amis?
Depuis tout ce temps, as-tu regardé des épisodes où tu jouais dedans et/ou des épisodes où tu n'y étais plus?
Do you often talk about the series with your family and friends ,or not ? Did you watch the show when you acting in it? and did you watch yourself when you not play in?

15 Laureline
Es-tu resté en contact avec des acteurs de HBH?
Did you keep in touch with some other actors of HBH ?

16
As-tu fais du théâtre avant de jouer dans la série ? Et actuellement en pratiques-tu? Si oui, trouves-tu plus facile de jouer un rôle dans une série ou au Théâtre ?
Did you have already worked for theatre before the show? And actually , do you work for ? If yes , is it more easy to play for theater or on screen?

17 Matmatamo
Comment es-tu passé d'infirmière dentaire à actrice ? Ton premier métier ne te manque pas ?
How did you pass from dental nurse to an actress? Did you miss your first job ?

18 Punky
Vous avez tous vécu une aventure extraordinaire avec Hartley. Comment peux-tu expliquer cette notoriété si soudaine mais éphémère? Est-ce difficile de passer d'une période aussi faste à un relatif anonymat ?
All of you had lived a great adventure with Heartbreak High . How can you explain this such sudden but ephemeral fame ?

19
A quoi t'es-tu consacré depuis Hartley ? Est-ce que tu as des projets actuellement? Quels sont tes centres d'intérêts ?
Since HBH, what did you do ? Have you current projects ? Have you some hobbies ?

20 Matmatamo
Aujourd’hui, est-ce que les choix que tu as fait dans ta vie sont conformes à tes rêves ? Si c’était à refaire, ferais tu les même choses ou agirais tu différemment?
Today the choices you did, are they in accordance with your wishes? If you should to do it again, would you do the same thing?

Pour finir une petite anecdote de Punky : Le prénom "Emma" truste la première place
des prénoms les plus donnés en France depuis plusieurs années. Le savais-tu ?
The First name "Emma" is the most given to the baby girls in France, did you know it ?


Pff je viens de voir qu'il y avait 2 questions sur les contacts avec les acteurs !! grrr on finira jamaiiis je crois !! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ah oui la 13 et la 15!!c'est mortel!!!bon ben faut lui en trouver 2 alors!!à moins de mettre l'anecdote de punky en question et ça nous en ferait qu'une à trouver?

oui je trouve ça bien moi comme t'as fais en dernier!!et la 2 est bien!!il suffit de remplacer celle qui fait doublons!!et puis voilà!t'as cas en mettre une que t'avais pas sélectionné nan?sinon je vois pas ce qu'on pourrait lui poser comme question!!

ok je vais regarder!!

mince en fait on les as toutes plus ou moins mises!!car on les a toutes reformulées ou regroupées!!on est obligé de lui en poser une différente!!
genre as tu participé à l'élaboration d'un scénario d'un épisode de la série ou d'une autre après ton départ?ou aimerais tu être productrice un jour? ou si un jour tes enfants choisissent de devenir acteur un jour les encouragerais tu ou au contraire les freinerais tu?
Qu'en penses tu lilie?celle que tu préfèrerais parmi celles là?

Pour l'anecdote, on peut sûrement la mettre où on veut. Perso, je la trouverais bien au tout début, histoire de bien briser la glace ^^.

J'aime beaucoup la 3éme question
Réa , j'y avais pensé aussi a voir , demain je vous post les questions avec l'ancdotes au début ,
quand à la question de Matmatamo , tu pourrais la traduire toi , parce que j'ose même pas essayer [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

si un jour tes enfants choisissent de devenir acteur un jour les encouragerais tu ou au contraire les freinerais tu?
What if your children want to become actors (one day), would you choose to stop them or on the contrary would you encourage them to fulfill their goall ?

N'hésitez pas à corriger si ça ne va pas.

ouai j'aurais traduit comme réa moi!!après faut qu'à liniz ça lui plaise nan!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]et voilà tu peux mettre the end à ton interview lilie!!!

En fait en mettant " what if " en interrogatif ça donne à peu près " Et si tes enfants voulaient eux aussi être acteurs (...) ", ça exprime plutôt bien ce qu'on voulait lui demander. Après si tu préfères faire sans le "What", y a pas de problèmes, je pense que ça ira aussi.
Oui c'est bien ça que ça veut dire, to fulfil c'est réaliser, accomplir ...

First , one small detail from the member Punky : Le prénom "Emma" truste la première place
des prénoms les plus donnés en France depuis plusieurs années. Le savais-tu ?
The First name "Emma" is the most given to the baby girls in France, did you know it ? <--[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ça ira comme ça ?

1 Allie21,Matmatamo
Pour Hartley, avais-tu auditionné pour le rôle
de "Danielle" ou pour un autre rôle ? Comment c'est passé ton premier jour de tournage ?
For Heartbreak High, did you audition for Danielle's role or another one? And then, how was your first day of shooting?

2 Matmatamo ,Allie21
Est-ce que tu te souviens comment se déroulait une journée type hors et sur plateau? Et combien de temps vous mettiez pour tourner un épisode en entier ?
On and off set ,Do you remember how was a typical day of shooting .How long did it take to shoot an episode?

3 , Réa
Quel autre personnage aurais-tu aimé jouer? Te sentais-tu proche de "Danielle"?
Did you feel close to "Danielle" ? What other role in the series would you have liked to play?

4 Laureline
Quel genre de scène prenais-tu plaisir à jouer ? Légères ou plus dramatiques ?
Did you have a favorite kind of scene to play? Did you prefer dramatical or milder scene?

5 bull
Avec quels acteurs / actrices étais-tu la plus proche en dehors et sur le tournage ?
On or off the set, were you closer to some actors of the show ?

6 Matmatamo
Vous arrivait-il de "camper" ou de passer des soirées pour le fun sur le lieu du tournage ?
Did you camp or made parties at the place of the set of the series just for fun?

7 Réa
Aurais-tu souhaité que la relation "Danielle-Steve" soit mise un peu plus en avant comme l'était celle de Jodie et Nick? Que pense tu des relations amoureuses qu'à Danielle avec Steve ,puis ensuite avec Nick et celle avec Declan ? As-tu une préférence?
Would you have wanted that the relationship between Steve and Danielle was as important as the relationship between Nick and Jodie?
What do you think about the love story between "Danielle" and "Steve",also between "Nick" and "Danielle" and the one with "Declan" ? Do you have a preference?

8 Laureline , Allie21
Quel est ton pire et meilleur moment du tournage ? As-tu une anecdote a nous raconter ?
What's your best and worst memories of shooting ? Have you a little story to tell us ?

9 Matmatamo
Si il y avait une suite à la série, accepterais-tu de reprendre le rôle de Danielle? Comment l'imagines tu 15 ans après?
Would you accept to play again your character in a sequel of HBH ?
How would you imagine "Danielle" 15 years later ?

10 Allie21
Ton départ de la série était ton propre choix ou celui de la production? Comment as-tu vécu ton dernier jour de tournage? Et en as-tu déjà parlé à tes enfants ?
Did you decide to leave the series or was it the producer choice ? How did you feel for your last day of shooting ? Have you already talked about the show to your children?

11 Punky
Ton départ ( et celui de Jonni quelques épisodes plus tard) marque pour moi la fin d'une époque . Ne regrettes-tu pas que la série n'ait pas conservé les acteurs du début plus longtemps (toi comprise bien évidemment) ?
Your departure (and the one of Jonni, a few episodes later) is,for me, the end of a period. Do you regret that the producers didn't kept all the actors of the beginning more longer ? (you,included, of course) ?

12 bull , Laureline , Réa
Que représente "Danielle" pour toi aujourd'hui ? Es-tu heureuse d'avoir joué dans HBH ou c'est seulement une étape passée de ta vie ? "Danielle" a connu pas mal d'étapes difficiles tout au long de la série (divorce de ses parents, sa liaison avec Nick et donc sa brouille avec Jodie et les autres, la drogue, la mort de Steve), que penses-tu de son évolution?
Today , what does the character of Danielle mean to you? Are you happy to have played in HBH or it's only a part of the past ?"Danielle" had many difficult phases throughout the show ( divorce of his parents , death of Steve ,drugs ,secret relationship with Nick , quarrel with Jodie and others...) What is your opinion of her evolution?

13 Laureline
Es-tu resté en contact avec des acteurs de HBH?
Did you keep in touch with some other actors ?

14 Réa , Matmatamo
Parles tu souvent de la série avec ta famille ou tes amis? Depuis tout ce temps, as-tu regardé des épisodes où tu jouais dedans et/ou des épisodes où tu n'y étais plus?
Do you often talk about the series with your family and friends,or not ? Did you watch the show when you acting in it? and did you watch yourself when you not play in?

15 Matmatamo
Si un jour tes enfants choisissent de devenir acteur un jour les encouragerais tu ou au contraire les en empêcherais-tu?
What if your children want to become actors , would you choose to stop them or on the contrary would you encourage them to fulfill their goall ?

16 Matmatamo
As-tu fais du théâtre avant de jouer dans la série ? Et actuellement en pratiques-tu? Si oui, trouves-tu plus facile de jouer un rôle dans une série ou au Théâtre ?
Did you have already worked for theatre before the show? And actually , do you work for ? If yes , is it more easy to play for theater or on screen?

17 Réa
Comment es-tu passé d'infirmière dentaire à actrice ? Ton premier métier ne te manque pas ?
How did you pass from dental nurse to an actress? Did you miss your first job ?

18 Punky
Vous avez tous vécu une aventure extraordinaire avec Hartley.
Comment peux-tu expliquer cette notoriété si soudaine mais éphémère? Est-ce difficile de passer d'une période aussi faste à un relatif anonymat ?
All of you had lived a great adventure with Heartbreak High . How can you explain this such sudden but ephemeral fame ?

19 Réa
A quoi t'es-tu consacré depuis Hartley ? Est-ce que tu as des projets actuellement? Quels sont tes centres d'intérêts ?
Since HBH, what did you do ? Have you current projects ? Have you some hobbies ?

20 Matmatamo
Aujourd’hui, est-ce que les choix que tu as
fait dans ta vie sont conformes à tes rêves ? Si c’était à refaire,
ferais tu les même choses ou agirais tu différemment?
Today
the choices you did, are they in accordance with your wishes? If you
should to do it again, would you do the same thing?


Réa tu peux regarder si pour les prénoms c'est bon?

Euh tu n'as pas repris les noms que je t'avais posté ?
Je ne peux pas m'en occuper tout de suite. Ce soir ou demain matin est ce que ça ira ? Là ça a l'air d'aller dans l'ensemble mais il y a quelques questions qui sont mal annotées quand-même (au niveau des prénoms), les bons sont :
4/ Réa
7/bull
Je pourrais vérifier plus en détail.

Et sinon l'interview est bien et la traduction est pas mal du tout je pense. Beau boulot lilie .
Par contre pour la question de matmatamo que j'avais traduite, le (one day) c'était pour que tu choisisses si on le précise ou pas. Je ne sais pas si c'est nécessaire.

Le message c'est pas un MP, il est dans le topic un peu avant.

ok pour moi

D'accord .
Pour les pseudos, ça te va ce qui a été fait l'autre fois ---> le poste de la page d'avant ou avant-avant ?

Chouette, merci.